1 00:00:12,560 --> 00:00:15,473 (Eu "Till Then" por Os irmãos Mills) 2 00:00:31,080 --> 00:00:32,115 (tranca a porta) 3 00:00:56,920 --> 00:00:58,911 (barulho de máquina de escrever) 4 00:01:12,760 --> 00:01:14,797 Nervoso? 5 00:01:14,880 --> 00:01:17,315 Você pode dizer? 6 00:01:17,400 --> 00:01:20,916 Você pode entrar agora. Senhor Tolson está esperando por você. 7 00:01:21,000 --> 00:01:23,310 Obrigado. 8 00:01:27,560 --> 00:01:29,551 Obrigado. 9 00:01:32,120 --> 00:01:37,832 Este é o corpo do Dr. Daniel Carew, encontrado no Novo México há dois dias. 10 00:01:40,240 --> 00:01:46,589 O Dr. Carew era um físico envolvido em um experiência crítica para a vitória nesta guerra. 11 00:01:46,680 --> 00:01:49,399 - Que tipo de experimento, senhor? - Eu só posso te dizer 12 00:01:49,480 --> 00:01:52,677 não podemos nos dar ao luxo de perder outro cientista. 13 00:01:58,320 --> 00:02:01,199 "Isso deve acabar." 14 00:02:01,280 --> 00:02:03,954 Isto não é apenas um assassinato, Agente Lanyard. 15 00:02:04,040 --> 00:02:06,656 Estamos contando com você seja nossos olhos e 16 00:02:06,668 --> 00:02:09,558 ouvidos, para fazer o certo coisa. Você entende? 17 00:02:09,640 --> 00:02:12,234 Sim, acho que sim, senhor. 18 00:02:13,280 --> 00:02:16,875 Você voará por militares transporte para Santa Fé. 19 00:02:16,960 --> 00:02:19,793 Um carro será esperando por você lá. 20 00:02:21,720 --> 00:02:25,031 Presidente Truman, Diretor Hoover e eu estamos todos confiantes 21 00:02:25,120 --> 00:02:29,751 você pode levar esse assunto para um conclusão rápida e confidencial. 22 00:02:29,840 --> 00:02:32,912 Quem é meu contato no Escritório local do Novo México? 23 00:02:33,000 --> 00:02:35,435 Não. Não, não. 24 00:02:39,160 --> 00:02:41,720 Meu cartão. 25 00:02:41,800 --> 00:02:44,792 Com meu número privado. 26 00:02:47,760 --> 00:02:50,479 Reporte apenas para mim. 27 00:02:52,560 --> 00:02:54,551 (Eu “Até então“) 28 00:05:03,960 --> 00:05:06,759 Você vai dançar isso ou ensacá-lo como prova? 29 00:05:06,840 --> 00:05:09,673 "Até então". Os moinhos Irmãos. Já ouviu falar deles? 30 00:05:09,760 --> 00:05:13,754 Vamos encerrar isso. O cara obviamente se matou. 31 00:05:17,480 --> 00:05:18,879 Hollis. 32 00:05:18,960 --> 00:05:21,679 O que há com a atitude? O cara era um agente. 33 00:05:21,760 --> 00:05:24,263 50 anos atrás. Isso é razão para estar aqui? Muito 34 00:05:24,275 --> 00:05:26,789 de antigos agentes feridos comendo suas próprias armas. 35 00:05:26,880 --> 00:05:30,953 Ness. Melvin Purvis, o cara que pegou Dillinger. 36 00:05:31,040 --> 00:05:33,077 Ei, dê uma olhada nisso. 37 00:05:33,160 --> 00:05:35,356 Número privado. 38 00:05:38,240 --> 00:05:40,595 - Clyde Tolson? - Namorado de Hoover. 39 00:05:41,080 --> 00:05:43,360 Rumores cruéis, Hollis. Nunca comprovado. 40 00:05:43,372 --> 00:05:45,950 eu vi uma foto deles no Mardi Gras uma vez. 41 00:05:46,040 --> 00:05:48,634 Foi prova suficiente para mim. 42 00:05:51,040 --> 00:05:56,035 Você quer pelo menos dar uma olhada nisso registro de convidados na recepção? 43 00:05:56,120 --> 00:05:59,078 Estamos desperdiçando nosso tempo aqui, Hollis. 44 00:05:59,160 --> 00:06:02,994 Eles disseram que ele tinha sem família. Sem amigos. 45 00:06:04,440 --> 00:06:08,479 Eu não sei sobre amigos, mas dê uma olhada nisso. 46 00:06:08,560 --> 00:06:10,551 Ainda ontem. 47 00:06:11,080 --> 00:06:13,390 Pedro Watts. 48 00:06:15,360 --> 00:06:18,910 Foi um suicídio ritualístico. Música de época, roupas. 49 00:06:19,000 --> 00:06:22,038 Lembranças pessoais. Arma do FBI. 50 00:06:22,120 --> 00:06:24,962 Eles fazem você voltar sua arma quando você 51 00:06:24,974 --> 00:06:28,036 deixe o Bureau agora. Obviamente uma boa ideia. 52 00:06:28,120 --> 00:06:30,396 Você tem algum ideia de quem é essa garota? 53 00:06:30,480 --> 00:06:34,519 Há fotografias, todas antigas. Não vamos rastrear todo mundo. 54 00:06:34,600 --> 00:06:39,151 Esta pode ser uma fotografia antiga, mas isso poderia ter sido escrito ontem. 55 00:06:39,240 --> 00:06:43,711 "Isso deve acabar." O cara matou ele mesmo. É uma nota de suicídio. 56 00:06:43,800 --> 00:06:45,950 Talvez. 57 00:06:46,040 --> 00:06:49,017 Seja honesto. O que realmente interessa a você é Peter 58 00:06:49,029 --> 00:06:51,752 O nome de Watts no registro de convidados, certo? 59 00:06:51,840 --> 00:06:55,834 - O resto dessas coisas... - Arquivos do caso do Agente Lanyard. 60 00:06:56,160 --> 00:06:59,118 O cara teve um curto, carreira quadriculada até... 61 00:06:59,200 --> 00:07:00,713 1945. 62 00:07:00,800 --> 00:07:04,316 Ele foi enviado para Los Alamos pelo próprio Clyde Tolson. 63 00:07:04,400 --> 00:07:07,227 É do Agente Lanyard último caso. Ele vai para Los 64 00:07:07,239 --> 00:07:10,078 Alamos, investiga o assassinato de um cientista 65 00:07:10,160 --> 00:07:16,156 e então renuncia ao Bureau o segundo ele volta. Isso faz sentido? 66 00:07:22,880 --> 00:07:24,871 Pare! 67 00:07:27,640 --> 00:07:30,792 Role lentamente para baixo janela. Diga seu nome. 68 00:07:32,360 --> 00:07:34,920 Cordão. FBI. 69 00:07:35,000 --> 00:07:37,594 Eu sou esperado. 70 00:07:59,600 --> 00:08:01,989 Senhor. 71 00:08:04,680 --> 00:08:06,353 Bem-vindo a Los Alamos. 72 00:08:11,360 --> 00:08:15,752 Deixe-me deixar isso claro. Você não interferirá com os cientistas. 73 00:08:15,840 --> 00:08:19,356 Você não vai perguntar a eles sobre o projeto, ou mencione o Gadget. 74 00:08:19,440 --> 00:08:23,877 Você se referirá a eles pelos números dos crachás, não pergunte seus nomes ou origens. 75 00:08:23,960 --> 00:08:26,918 Eu já tenho os nomes deles e suas origens. 76 00:08:27,000 --> 00:08:31,471 E autorização correndo até o Presidente Truman para investigar como achar melhor. 77 00:08:31,560 --> 00:08:37,556 Vou começar com o Dr. Alexander, distintivo número 633, o homem que encontrou o corpo. 78 00:08:37,640 --> 00:08:39,995 E eu não estarei precisando de uma escolta. 79 00:08:40,080 --> 00:08:41,878 Motorista. 80 00:08:47,160 --> 00:08:51,597 Esses caras são todos meio loucos, mas Alexander leva o bolo. 81 00:08:51,680 --> 00:08:54,479 Tenha um bom bate-papo. 82 00:09:11,800 --> 00:09:13,791 Dr. Alexandre? 83 00:09:20,480 --> 00:09:22,869 Olá? Alguém em casa? 84 00:09:44,400 --> 00:09:46,869 'Warren Km“ .“ 85 00:09:56,440 --> 00:09:59,193 Algum gadget, hein? 86 00:09:59,280 --> 00:10:01,794 Meu primeiro G-man. 87 00:10:01,880 --> 00:10:04,713 Além daqueles que tocam meu telefone e ler meu e-mail. 88 00:10:04,800 --> 00:10:08,270 Agente Cordão. estou procurando na morte do Dr. Carew. 89 00:10:08,360 --> 00:10:11,159 Eu sou um suspeito? É por isso você está saqueando meu escritório? 90 00:10:11,240 --> 00:10:15,029 - Pelo que entendi você encontrou o corpo. - Eu fiz. 91 00:10:15,120 --> 00:10:19,239 Então você sabe que seus ossos estavam quebrado. Não apenas fraturado, mas quebrado. 92 00:10:19,320 --> 00:10:20,627 Isso não é necessário. 93 00:10:20,639 --> 00:10:23,393 Quem fez isso é capaz de violência, mal. 94 00:10:23,480 --> 00:10:26,757 Todos somos capazes, Sr. Lanyard. 95 00:10:26,840 --> 00:10:29,639 Cada um de nós, para um homem. 96 00:10:34,520 --> 00:10:38,400 Devemos ser, ou nós não poderia ter criado isso. 97 00:10:40,440 --> 00:10:43,159 Quem é Warren Kroll, doutor? 98 00:10:43,240 --> 00:10:45,709 - (criança) Papai. Papai. - Oh. 99 00:10:46,800 --> 00:10:51,351 Agente Lanyard, permita-me apresentar uma verdadeira arma secreta. Lily Unser. 100 00:10:51,440 --> 00:10:53,954 - Ela me ajuda em tudo. - Senhora. 101 00:10:54,040 --> 00:10:55,838 E... 102 00:10:56,720 --> 00:10:59,678 minha filha Natália. 103 00:11:01,360 --> 00:11:05,672 Desculpe. Eu não sabia que você tinha empresa. Ela queria um livro antes de dormir. 104 00:11:05,760 --> 00:11:08,559 O Sr. Lanyard estava de saída. 105 00:11:08,640 --> 00:11:10,631 Certo. 106 00:11:31,560 --> 00:11:34,552 (T Olson) Eu conheci o General Groves na escola preparatória. 107 00:11:34,640 --> 00:11:37,837 Ele era um valentão então, e ele é um valentão agora. 108 00:11:37,920 --> 00:11:40,230 - Acredito que você não contou a ele? - Não, senhor. 109 00:11:40,320 --> 00:11:44,553 Dois dias antes do assassinato, Warren Kroll foi preso em Santa Fé por agressão. 110 00:11:44,640 --> 00:11:45,811 Então o que ele disse? 111 00:11:45,823 --> 00:11:48,873 Eu não falei com ele, senhor. Ele é apenas um nome. 112 00:11:48,960 --> 00:11:54,433 A babá do Alexander, hum... Lily Unser pagou fiança para Kroll. 113 00:11:54,520 --> 00:11:58,912 Mas descobri que ela se retirou US$ 2.000 da conta de Alexander. 114 00:11:59,000 --> 00:12:03,119 - Isso cheira a chantagem ou espionagem. - Espionagem? 115 00:12:03,200 --> 00:12:05,836 Eu tenho que me perguntar essa babá. Quantos 116 00:12:05,848 --> 00:12:08,434 domésticos se retiram o dinheiro do seu empregador? 117 00:12:08,520 --> 00:12:13,674 Você está fazendo um ótimo trabalho, agente Cordão. Continue assim. Vá buscar esse Kroll. 118 00:12:13,760 --> 00:12:18,675 Mas não se exagere. Acredite, sabemos quem são os espiões. 119 00:12:18,760 --> 00:12:22,879 Outra coisa. Uma garotinha envolvida, a filha de Alexander... 120 00:12:22,960 --> 00:12:24,439 (desliga) 121 00:12:24,520 --> 00:12:26,397 Senhor? 122 00:12:32,040 --> 00:12:36,079 O relatório simplesmente termina. Nenhuma solução para o caso. Nenhuma conclusão tirada. 123 00:12:36,160 --> 00:12:38,356 Talvez Lanyard tenha sido apenas desleixado. 124 00:12:38,440 --> 00:12:42,399 Não. Seus outros casos eram detalhados, meticulosos. 125 00:12:42,480 --> 00:12:47,077 Então ele entrega este aqui pela metade e pede demissão. 126 00:12:52,480 --> 00:12:54,756 Isto tem que significar alguma coisa. 127 00:13:11,240 --> 00:13:13,834 Que ele descanse em paz. Amém. 128 00:13:24,040 --> 00:13:26,475 O que você está fazendo aqui, Agente Hollis? 129 00:13:26,560 --> 00:13:29,632 Investigando uma morte. Você? 130 00:13:30,280 --> 00:13:34,558 - Prestando meus respeitos a um velho amigo. - Realmente? 131 00:13:34,640 --> 00:13:38,349 Você só visitou uma vez o todo época em que ele estava na casa de repouso. 132 00:13:38,440 --> 00:13:41,910 E ele se matou no dia seguinte. 133 00:13:45,280 --> 00:13:47,957 Frank diz que a morte está vinculado ao Grupo. 134 00:13:47,969 --> 00:13:50,719 Frank diz tudo está vinculado ao Grupo. 135 00:13:50,800 --> 00:13:54,236 Nós encontramos isso em seu último relatório. 136 00:13:55,040 --> 00:13:57,080 Ele era um grupo membro, não era? 137 00:13:57,092 --> 00:13:59,671 Ele não era nada mais do que um bom agente do FBI. 138 00:13:59,760 --> 00:14:02,640 Qual é a conexão? O Grupo, o FBI? 139 00:14:02,652 --> 00:14:04,755 Muitos de nós somos ex-agentes. 140 00:14:04,840 --> 00:14:10,313 Há mais do que isso, porém, não é aí? Você disse que uma vez conversaríamos. 141 00:14:13,880 --> 00:14:17,669 O que temos aqui, agente Hollis, é um velho muito solitário. 142 00:14:17,760 --> 00:14:20,559 Por que você não deixa por isso mesmo? 143 00:14:21,360 --> 00:14:27,800 Um cientista Lanyard entrevistado em Los Alamos, seu último caso, um Dr. Alexander. 144 00:14:28,280 --> 00:14:31,238 O que aconteceu com ele? 145 00:14:31,320 --> 00:14:36,269 Ele deveria ter desertado para a Rússia com plutónio suficiente para fazer duas bombas. 146 00:14:36,360 --> 00:14:38,749 Você pode pesquisar. 147 00:14:41,320 --> 00:14:47,111 Watts estava certo. De acordo com isso, Alexandre desertou para a Rússia. 148 00:14:47,960 --> 00:14:51,112 Ele não é mencionado em os documentos de Venona. 149 00:14:51,200 --> 00:14:53,211 Os russos dizem ele não era deles. 150 00:14:53,223 --> 00:14:55,751 Ele fez pedidos de materiais fissionáveis. 151 00:14:55,840 --> 00:14:59,390 Ele era um físico teórico. Para que ele precisava disso? 152 00:14:59,480 --> 00:15:03,997 Não sei. Mas este último lote nunca foi contabilizado. 153 00:15:04,080 --> 00:15:08,517 - Você acha que ele passou para Kroll? - Eu nem sei quem é Kroll. 154 00:15:08,600 --> 00:15:11,221 Ele não estava em nenhum lista militar, e ele não estava 155 00:15:11,233 --> 00:15:13,515 em Los Alamos em qualquer capacidade oficial. 156 00:15:13,600 --> 00:15:18,436 - É como se ele nunca tivesse existido. - Sem plutônio. Não, Kroll. 157 00:15:18,520 --> 00:15:20,511 (Baldwin) Não caso. 158 00:15:20,600 --> 00:15:22,897 Relatório de autópsia em Cordão. Pobre bastardo 159 00:15:22,909 --> 00:15:25,515 se matou, como eu pensei. Caso encerrado. 160 00:15:25,600 --> 00:15:30,117 - Há mais do que isso. - Boa sorte, porque Lanyard não fala. 161 00:15:31,200 --> 00:15:33,237 Lily Unser. 162 00:15:34,600 --> 00:15:39,595 Ela libertou Warren Kroll da prisão em Santa Fé usando a conta bancária de Alexander. 163 00:15:39,680 --> 00:15:43,753 Como Lanyard disse, uma espécie de relacionamento aconchegante para uma babá. 164 00:15:43,840 --> 00:15:46,514 Ainda é suicídio, Hollis. 165 00:15:50,600 --> 00:15:56,073 - São muitas informações sobre uma babá. - Talvez ela fosse mais do que apenas uma babá. 166 00:15:56,160 --> 00:15:59,630 Ela está listada aqui como sua assistente em Los Alamos. 167 00:16:01,280 --> 00:16:05,160 Agora parece que ela está no arquivo porca. Escreve ao presidente. 168 00:16:05,240 --> 00:16:07,629 Ameaças? 169 00:16:07,720 --> 00:16:09,711 Conselho. 170 00:16:12,840 --> 00:16:16,435 O presidente precisa conselho. Agora mais do que nunca. 171 00:16:17,160 --> 00:16:20,391 Sra. Unser, estamos interessado em Warren Kroll. 172 00:16:20,880 --> 00:16:26,353 É importante. Warren Kroll, o cara, você saiu da prisão em Santa Fé. 173 00:16:26,440 --> 00:16:29,637 Enquanto você estava trabalhando para o Dr. Alexander. 174 00:16:32,760 --> 00:16:34,797 Isso foi há muito tempo. 175 00:16:34,880 --> 00:16:39,716 Kroll era suspeito de um assassinato sendo investigado por um agente do FBI. 176 00:16:39,800 --> 00:16:42,394 Um cordão Michael. 177 00:16:43,280 --> 00:16:46,671 Você se lembra do Sr. Lanyard? 178 00:16:46,760 --> 00:16:48,637 Homem muito bonito. 179 00:16:48,720 --> 00:16:51,519 Ele se matou na semana passada. 180 00:16:54,400 --> 00:16:56,755 Ah, Deus. 181 00:16:56,840 --> 00:17:01,550 Acreditamos que sua morte esteja relacionada com um assassinato que ele estava investigando em 1945. 182 00:17:01,640 --> 00:17:04,154 O principal suspeito era Warren Kroll. 183 00:17:04,240 --> 00:17:08,950 - Você sabe para onde ele foi? - Ele não foi a lugar nenhum. 184 00:17:09,520 --> 00:17:11,955 Como você sabe? 185 00:17:12,040 --> 00:17:14,680 Warren Km“ está morto. 186 00:17:18,240 --> 00:17:22,393 A velha maluca era uma atuação. Quando ela ouviu que Lanyard morreu, ela estava clara. 187 00:17:22,480 --> 00:17:24,949 Ela confirmou que Km“ existia. 188 00:17:25,040 --> 00:17:28,749 Ela disse que ele morreu, que ele não foi a lugar nenhum. 189 00:17:28,840 --> 00:17:30,897 Ele está enterrado em Los Alamos. 190 00:17:30,909 --> 00:17:34,233 Não em seu nome. eu já verifiquei isso. 191 00:17:35,160 --> 00:17:38,152 Los Alamos estava lotado com pessoas sem nome. 192 00:17:38,240 --> 00:17:41,039 Você verificou seu nome e se tornou um número. 193 00:17:41,120 --> 00:17:44,397 Pessoas viveram e morreram e nasceram sem nomes. 194 00:17:44,480 --> 00:17:50,032 Eles te devolveram seu nome depois da guerra. Kroll não teria. 195 00:17:50,120 --> 00:17:56,116 Certidões de óbito anônimas de 1945. Todas os nomes são preenchidos, exceto aquele. 196 00:17:57,120 --> 00:17:59,270 Você acha que isso é Km“? 197 00:18:15,960 --> 00:18:19,954 Ainda mantendo o mundo de tombar seu eixo? 198 00:18:20,040 --> 00:18:22,509 Michael Lanyard se matou. 199 00:18:23,520 --> 00:18:24,669 Sim. 200 00:18:25,280 --> 00:18:27,635 Você veio me contar? 201 00:18:30,520 --> 00:18:34,514 - Não. Acho que não. - Eu não vim aqui para discutir. 202 00:18:34,600 --> 00:18:36,591 O que então? Para me avisar? 203 00:18:38,480 --> 00:18:41,518 É muito perigoso, Lily, o que você faz. 204 00:18:41,600 --> 00:18:43,671 Com quem você fala. 205 00:18:43,760 --> 00:18:48,357 Talvez se você conversasse mais com Frank Black, ele ainda estaria no Grupo. 206 00:18:51,120 --> 00:18:52,918 Sim. 207 00:18:53,000 --> 00:18:57,116 Bem... estou trabalhando nisso. 208 00:18:57,200 --> 00:18:59,191 Muito devagar. 209 00:19:00,120 --> 00:19:06,389 Há 50 anos, com o futuro do mundo na balança, estávamos cinco passos à frente. 210 00:19:07,240 --> 00:19:10,358 Agora o Grupo apenas olha para trás. 211 00:19:11,080 --> 00:19:13,720 Em 50 anos de paz. 212 00:19:13,800 --> 00:19:16,030 Eles se foram. Você não entende? 213 00:19:16,120 --> 00:19:19,590 Eu não aprecio isso. Nós cuidei de você. Eu tenho. 214 00:19:19,680 --> 00:19:24,516 - Você me calou. - Este é um momento muito importante agora. 215 00:19:24,600 --> 00:19:26,591 Para todos nós. 216 00:19:27,800 --> 00:19:31,270 Você esqueceu o que o Grupo poderia ser? 217 00:19:32,080 --> 00:19:33,832 Peter. 218 00:19:33,920 --> 00:19:36,036 Você, de todas as pessoas. 219 00:19:53,240 --> 00:19:57,074 Você pode querer se preparar. O estado de decadência é difícil de prever. 220 00:19:57,160 --> 00:20:01,472 - Você tem que lembrar que estamos em tempo de guerra. - A Segunda Guerra Mundial. Eu já ouvi falar disso. 221 00:20:01,560 --> 00:20:04,721 O que eu estou fazendo é, um caixa de pinho é tudo que você tem. 222 00:20:04,733 --> 00:20:07,636 Não era desconhecido embrulhe-os em um cobertor. 223 00:20:07,720 --> 00:20:10,043 A menos que este Kroll cara era um grande negócio. 224 00:20:10,055 --> 00:20:12,749 Suspeito. Suspeito em uma investigação de assassinato. 225 00:20:12,840 --> 00:20:16,913 - (homem) Ei, batemos em alguma coisa! - Espere! 226 00:20:39,440 --> 00:20:41,750 É chumbo. 227 00:21:00,080 --> 00:21:02,720 Deus, isso é quente. 228 00:21:02,800 --> 00:21:05,633 Manteve os micróbios afastado, no entanto. 229 00:21:05,720 --> 00:21:08,792 Você já viu um tão bem preservado? 230 00:21:08,880 --> 00:21:12,635 A postura corporal convulsiva é consistente com envenenamento por radiação. 231 00:21:12,720 --> 00:21:15,917 Obviamente em uma escala desastrosa. 232 00:21:19,440 --> 00:21:22,831 Você poderia transformá-lo para que nós pode ver o rosto, por favor? 233 00:21:30,760 --> 00:21:33,070 Esse é o Dr. Alexandre. 234 00:21:33,160 --> 00:21:34,480 Alexandre? 235 00:21:34,560 --> 00:21:37,837 O que aconteceu com qual é o nome? Km“? 236 00:21:52,560 --> 00:21:57,270 De acordo com registros militares, nenhum cientista morreu em Los Alamos após o assassinato. 237 00:21:57,360 --> 00:21:59,431 (Frank) Definitivamente é ele. 238 00:21:59,520 --> 00:22:02,558 Por que os militares enterrariam Alexander como um John Doe? 239 00:22:02,640 --> 00:22:07,111 - Talvez os militares não. - Bem, quem então? O FBI? 240 00:22:08,760 --> 00:22:10,558 Grupo Milênio? 241 00:22:10,640 --> 00:22:14,599 Tudo que sei é que ele nunca saiu de Los Álamos. Onde está a filha? 242 00:22:14,680 --> 00:22:16,990 O que aconteceu com a filha? 243 00:22:22,040 --> 00:22:26,159 Ela deve estar na Rússia. Ela meu pai desertou, você sabe. 244 00:22:26,600 --> 00:22:29,752 Ele morreu em Les Alamos e foi enterrado lá. 245 00:22:32,920 --> 00:22:37,517 - Você o encontrou. - Morto por envenenamento por radiação maciça. 246 00:22:38,760 --> 00:22:41,354 Rosto, braços, mãos. 247 00:22:42,960 --> 00:22:45,759 Não foi um acidente, foi? 248 00:22:46,920 --> 00:22:48,911 (559715) 249 00:22:52,560 --> 00:22:55,598 16 de julho de 1945. 250 00:22:56,840 --> 00:22:59,036 O teste da Trindade. 251 00:22:59,120 --> 00:23:01,509 A primeira explosão atômica. 252 00:23:03,160 --> 00:23:09,190 Foi só então que os cientistas realmente perceberam o que tinham feito. 253 00:23:09,280 --> 00:23:14,036 Alguns, como Edward Teller e Carew, eles ficaram muito felizes. 254 00:23:14,120 --> 00:23:17,431 Eles imediatamente começaram imaginando bombas maiores. 255 00:23:17,520 --> 00:23:19,716 E o Dr. Alexandre? 256 00:23:21,840 --> 00:23:24,639 Talvez porque ele teve um filho... 257 00:23:25,960 --> 00:23:32,115 ele entendeu melhor do que o outros apenas o que fizeram. 258 00:23:33,960 --> 00:23:36,554 O que eles fizeram? 259 00:23:41,560 --> 00:23:47,033 Eles tiraram o Apocalipse de nas mãos de Deus e colocá-lo em suas próprias mãos. 260 00:23:48,720 --> 00:23:51,519 Eles criaram o fim do mundo. 261 00:23:53,840 --> 00:23:55,831 Aqui. 262 00:23:57,000 --> 00:23:59,355 Em nossas mentes. 263 00:23:59,440 --> 00:24:04,913 Eles até colocaram aquele relógio assustador no Boletim dos Cientistas Atômicos. 264 00:24:05,000 --> 00:24:08,789 A contagem regressiva. Quatro minutos para meia-noite. Dois minutos para meia-noite. 265 00:24:08,880 --> 00:24:11,030 Tique-taque, tique-taque. 266 00:24:16,200 --> 00:24:18,999 A única vantagem, sendo a minha idade, 267 00:24:20,240 --> 00:24:22,675 é que eu sabia como era 268 00:24:23,680 --> 00:24:26,832 antes dessa coisa estava pairando sobre nós. 269 00:24:31,000 --> 00:24:33,355 O mesmo aconteceu com Michael Lanyard. 270 00:24:33,880 --> 00:24:36,474 Ele viveu com isso por 50 anos. 271 00:24:37,360 --> 00:24:40,159 Não é por isso ele se matou. 272 00:24:43,320 --> 00:24:45,789 "Isso deve acabar." 273 00:24:45,880 --> 00:24:51,034 Suas últimas palavras. As mesmas palavras escritas em sangue na cena do crime em 1945. 274 00:24:51,520 --> 00:24:55,912 Por que Lanyard escreveu aqueles palavras na foto da menina? 275 00:24:56,000 --> 00:24:57,877 - Eu não saberia. - Você deve... 276 00:24:57,960 --> 00:25:00,520 Eu não devo nada a você! 277 00:25:02,320 --> 00:25:04,630 Você deve a ele. 278 00:25:04,720 --> 00:25:06,870 Você deve a Michael Lanyard. 279 00:25:07,800 --> 00:25:09,791 Ah... 280 00:25:12,960 --> 00:25:15,270 Ele não saiu de Los Alamos. 281 00:25:16,120 --> 00:25:19,511 Ele foi mandado embora a base, mas ele ficou. 282 00:25:20,800 --> 00:25:22,598 Por que? 283 00:25:23,480 --> 00:25:25,756 Porque eu pedi a ele. 284 00:25:26,640 --> 00:25:29,758 Porque ele estava preocupado com Natália. 285 00:25:29,840 --> 00:25:32,036 Para a segurança dela. 286 00:25:35,360 --> 00:25:38,432 E porque ele era um homem honrado. 287 00:25:43,480 --> 00:25:45,949 Ele está aqui. Kroll. 288 00:25:46,040 --> 00:25:49,078 Deve acabar! 289 00:25:50,240 --> 00:25:52,914 Ir. Saia daqui. 290 00:25:53,000 --> 00:25:55,196 Ir. Agora! 291 00:27:07,240 --> 00:27:09,629 Leve para minha filha. 292 00:27:13,360 --> 00:27:15,351 Eu escrevi... 293 00:27:17,360 --> 00:27:19,829 páginas dentro. 294 00:27:21,320 --> 00:27:23,470 Leve isso para ela, para que ela saiba. 295 00:27:24,440 --> 00:27:27,000 Sabe o que? 296 00:27:27,080 --> 00:27:31,551 Fizemos uma coisa horrível... erro de cálculo. 297 00:27:32,720 --> 00:27:35,792 Destruído o que deveria ser inteiro. 298 00:27:39,720 --> 00:27:42,394 Prometa-me. 299 00:27:42,480 --> 00:27:43,993 Claro. 300 00:27:44,080 --> 00:27:47,072 Prometa-me que você a manterá segura. 301 00:27:50,600 --> 00:27:53,035 Promessa. 302 00:28:41,080 --> 00:28:43,549 É tudo culpa minha. 303 00:28:43,640 --> 00:28:46,234 Eu fiz o que eles pediram. 304 00:28:47,240 --> 00:28:50,039 O que quem perguntou, Lily? 305 00:28:52,560 --> 00:28:55,154 Você a levou embora. 306 00:28:55,240 --> 00:28:56,639 Onde? 307 00:28:56,720 --> 00:28:59,109 (Eu “Até então“) 308 00:29:02,440 --> 00:29:05,114 (Cordão) Lily! Lírio! 309 00:29:05,200 --> 00:29:07,237 Lírio! Lírio. Lírio. 310 00:29:07,320 --> 00:29:09,789 Pare este carro. Pare com isso. Natália! 311 00:29:09,880 --> 00:29:11,075 Natália. Natália. 312 00:29:11,160 --> 00:29:13,754 Lily, pare o carro. Lily, pare! 313 00:29:14,280 --> 00:29:16,955 Natália! 314 00:29:18,560 --> 00:29:21,959 Natália! 315 00:30:53,720 --> 00:30:57,873 (Frank) Os cientistas estavam trabalhando há anos. E então isso. 316 00:30:57,960 --> 00:31:03,797 A primeira explosão atômica. Para melhor ou pior, eles superaram suas expectativas. 317 00:31:03,880 --> 00:31:06,269 Dr. Alexandre foi afetado por isso. 318 00:31:06,360 --> 00:31:12,436 Ele se perguntou como bons homens, boas mentes, havia criado algo tão obviamente maligno. 319 00:31:13,240 --> 00:31:16,153 A questão obcecada ele, o assombrava. 320 00:31:16,680 --> 00:31:19,688 Ele começou a fazer experimentos com plutônio, 321 00:31:19,700 --> 00:31:22,995 tentando separar o mal que ele sentia dentro dele. 322 00:31:23,440 --> 00:31:25,477 Então ele era um maluco. 323 00:31:25,560 --> 00:31:29,997 Não, ele queria fazer consigo mesmo o que ele havia feito com o átomo - dividiu-o ao meio. 324 00:31:33,040 --> 00:31:37,113 - Ele separou Kroll. - O que isso significa? "Separar"? 325 00:31:37,200 --> 00:31:42,639 Km“ e Nexantler eram iguais pessoa. Mas Km“ cometeu o assassinato. 326 00:31:42,720 --> 00:31:46,111 - Isso é alguma teoria. - Não é uma teoria. 327 00:31:47,680 --> 00:31:50,433 Este é o Alexandre última vontade e testamento. 328 00:31:50,520 --> 00:31:51,999 Uma boneca? 329 00:31:52,080 --> 00:31:57,075 É uma carta para sua filha, tentando explicar seus erros. 330 00:31:57,160 --> 00:32:00,073 Avisando-a para não tomar o mesmo caminho que ele havia tomado. 331 00:32:00,160 --> 00:32:02,310 "Isso deve acabar." 332 00:32:02,400 --> 00:32:06,519 Lanyard cometeu suicídio antes que ele pudesse dar isso a ela. 333 00:32:10,440 --> 00:32:12,397 Então, onde está a garota agora? 334 00:32:12,480 --> 00:32:14,471 Lily não está dizendo. 335 00:32:14,560 --> 00:32:16,471 Nem uma pista. 336 00:32:16,560 --> 00:32:20,235 Lanyard estava pensando em a garota quando ele puxou o gatilho. 337 00:32:20,320 --> 00:32:25,110 Lembrando de algo sobre uma promessa que ele não cumpriu. 338 00:32:30,040 --> 00:32:33,635 Isso é o que ele era assistindo antes de morrer. 339 00:32:37,280 --> 00:32:41,990 Ei, cara de bebê Nelson. Pegue o garoto fora do Bureau, hein? 340 00:32:46,920 --> 00:32:50,629 (repórter) Os críticos dizem que esta mulher tem um laboratório secreto no México. 341 00:32:50,720 --> 00:32:53,360 Crescer órgãos? Ou brincar de Deus? 342 00:32:53,440 --> 00:32:56,956 - Esta pesquisa é ilegal nos Estados Unidos. - É legal aqui. 343 00:32:57,040 --> 00:32:59,793 Quem está financiando isso? Não o governo dos EUA. 344 00:32:59,880 --> 00:33:02,679 Eles dizem que você é criando monstros. 345 00:33:13,080 --> 00:33:16,994 Você não está sugerindo que é ela? Como o velho a reconheceria? 346 00:33:17,080 --> 00:33:20,960 A última vez que ele a viu, ela tinha quatro anos. 347 00:33:25,320 --> 00:33:28,790 Depois de todos esses anos, foi isso que ele viu. 348 00:33:30,840 --> 00:33:33,275 Ele tentou contatá-la. 349 00:33:37,240 --> 00:33:39,675 Eu sei como alcançá-la. 350 00:33:53,080 --> 00:33:55,674 Estou feliz que você finalmente ligou. 351 00:33:57,000 --> 00:33:59,150 Temos muito o que conversar. 352 00:33:59,240 --> 00:34:02,358 - Não, só uma coisa. - OK. 353 00:34:02,840 --> 00:34:05,992 - O Grupo está cuidando de tudo isso. - Não, não o Grupo. 354 00:34:06,080 --> 00:34:10,517 Alguma versão disso. Isso é o que assustou Lanyard em 1945, não foi? 355 00:34:10,600 --> 00:34:13,513 - Eles o ameaçaram? - Eles pediram para ele se juntar. 356 00:34:13,600 --> 00:34:16,911 Para torná-lo cúmplice o que aconteceu com a menina. 357 00:34:17,000 --> 00:34:19,879 Eu sei o que é isso convite significa. 358 00:34:23,160 --> 00:34:25,836 Ela faz segredo pesquisa biológica agora. 359 00:34:25,848 --> 00:34:28,599 Não é esse segredo. Todo mundo parece saber. 360 00:34:28,680 --> 00:34:30,478 Sim. 361 00:34:30,560 --> 00:34:33,712 Ela cresceu para fazer o mesmo erro que seu pai cometeu. 362 00:34:33,800 --> 00:34:37,111 - Você chama isso de erro. - Ele fez. 363 00:34:37,200 --> 00:34:42,673 É o mesmo erro que ele rezou ela nunca faria. Brincando de Deus. 364 00:34:42,760 --> 00:34:45,559 Sem sabedoria divina. 365 00:34:47,880 --> 00:34:51,236 Os experimentos de seu pai não foram um fracasso total, Frank. 366 00:34:51,320 --> 00:34:54,517 Eles abriram algumas... possibilidades. 367 00:34:55,400 --> 00:35:00,679 Para lidar com um mal que pode nos consumir. Suas ferramentas eram deficientes, não sua intenção. 368 00:35:00,760 --> 00:35:03,149 Propaganda de grupo. 369 00:35:06,240 --> 00:35:08,390 Pais e filhas. 370 00:35:08,480 --> 00:35:11,359 Ela tem o dom dele. 371 00:35:11,440 --> 00:35:14,910 Ela ao menos sabe o que o pai dela fez? 372 00:35:15,000 --> 00:35:18,152 Ela nunca teve escolha. 373 00:35:19,040 --> 00:35:24,160 É por isso que Lanyard ficou tão horrorizado quando ele descobriu o que Natalie havia se tornado. 374 00:35:24,240 --> 00:35:28,029 Havia outros caminhos para ela do que para o Grupo. 375 00:35:31,800 --> 00:35:36,874 É do pai dela. Ele deu sua vida tentando dizer isso a ela. 376 00:35:38,080 --> 00:35:40,469 Lanyard também. 377 00:35:41,560 --> 00:35:43,278 O que? 378 00:35:44,080 --> 00:35:47,038 Você quer que eu entregue? 379 00:35:47,120 --> 00:35:50,511 A menos que você esteja medo da verdade. 380 00:36:13,640 --> 00:36:16,439 Ele está em uma reunião. Você não pode entrar lá. 381 00:36:17,080 --> 00:36:19,071 Sinto muito, senhor. 382 00:36:24,120 --> 00:36:25,599 O que ela está fazendo aqui? 383 00:36:25,680 --> 00:36:28,783 Esclarecendo algumas eventos que você descreveu. 384 00:36:28,795 --> 00:36:31,232 Ela é por que você rejeitou meu relatório? 385 00:36:31,320 --> 00:36:34,676 Sentimos a natureza do Dr. Experimentos de Alexander 386 00:36:34,760 --> 00:36:37,991 deve ser mantido dentro de um pequeno grupo. 387 00:36:39,840 --> 00:36:44,232 Onde está Natália? Ela tem quatro anos anos. O que você fez com ela? 388 00:36:44,320 --> 00:36:48,075 - Ela será bem cuidada. - Por quem? Dela? 389 00:36:48,160 --> 00:36:51,471 Não. Lily tem outros tarefas que ela enfrenta. 390 00:36:51,560 --> 00:36:55,110 Ela apenas aceitou um ofereça-se para se juntar ao nosso grupo. 391 00:36:55,200 --> 00:36:57,999 E eu estou esperando você fará o mesmo. 392 00:37:03,680 --> 00:37:07,310 Que grupo? O que você está falando? 393 00:37:07,400 --> 00:37:10,950 Ele está dizendo que há uma imagem maior. 394 00:37:11,040 --> 00:37:13,953 Diretor Hoover, senhor. 395 00:37:14,040 --> 00:37:16,680 Existem coisas o FBI não pode fazer. 396 00:37:16,760 --> 00:37:18,671 O grupo pode. 397 00:37:18,760 --> 00:37:23,436 Com todo o respeito, senhor, entrei a Mesa para fazer cumprir a lei. 398 00:37:23,520 --> 00:37:25,238 Todos nós também. 399 00:37:25,320 --> 00:37:28,551 Então por que você removeu páginas do meu relatório? 400 00:37:28,640 --> 00:37:31,632 Quadro geral, agente Cordão. Imagem maior. 401 00:37:32,120 --> 00:37:37,513 Você sequestrou uma criança de quatro anos garota. Não há uma imagem maior. 402 00:37:41,480 --> 00:37:45,599 Você terá minha demissão em sua mesa pela manhã. 403 00:37:47,800 --> 00:37:50,394 Vou encontrar aquela garotinha. 404 00:37:51,360 --> 00:37:53,954 Eu sei o que vocês fizeram. 405 00:37:54,760 --> 00:37:56,751 Eu vou encontrá-la. 406 00:38:02,960 --> 00:38:04,553 Eu vou encontrá-la. 407 00:38:10,520 --> 00:38:13,194 Sua ideia de grupo me fez pensar. 408 00:38:14,000 --> 00:38:16,640 Kekulé, outro cientista louco, 409 00:38:17,440 --> 00:38:22,116 tive um sonho esclarecedor de cobras mordendo a própria cauda. 410 00:38:22,200 --> 00:38:25,079 No dia seguinte ele descobriu o anel de benzeno. 411 00:38:25,160 --> 00:38:28,232 Um símbolo antigo para o nosso antigo grupo. 412 00:38:35,160 --> 00:38:37,549 Eu não sabia que você sabia desenhar. 413 00:38:38,400 --> 00:38:42,189 Que pena sobre o Agente Cordão. Ele era um bom homem. 414 00:38:42,280 --> 00:38:44,476 Toque no telefone dele. 415 00:38:48,200 --> 00:38:50,316 (homem) Um começo difícil. 416 00:38:53,400 --> 00:38:56,358 Hoover e Tolson tiveram a ideia certa, no entanto. 417 00:38:56,440 --> 00:38:59,751 Recrute os melhores e espero pelo melhor. 418 00:39:01,800 --> 00:39:04,918 Você não contou a ele, contou? 419 00:39:05,000 --> 00:39:06,877 Ele suspeita. 420 00:39:06,960 --> 00:39:09,839 O que, com Frank, é tão bom quanto saber. 421 00:39:10,400 --> 00:39:15,156 Você se culpa pelo que aconteceu com ele, não é? 422 00:39:15,240 --> 00:39:17,356 Ele era meu candidato. 423 00:39:17,440 --> 00:39:20,831 Eu o recrutei em seu momento de necessidade e... 424 00:39:21,840 --> 00:39:25,390 o Grupo o sufocou com anjos e demônios e Armagedom. 425 00:39:25,480 --> 00:39:27,710 Não desista. 426 00:39:27,800 --> 00:39:30,997 Essas coisas têm uma forma de voltar. 427 00:39:35,960 --> 00:39:38,429 Então, onde está essa boneca? 428 00:39:39,840 --> 00:39:42,958 Você me disse uma vez que o Grupo... 429 00:39:43,040 --> 00:39:47,318 não escolheu seus membros, que os membros escolheram o Grupo. 430 00:39:47,400 --> 00:39:50,392 Ela não merece a mesma oportunidade? 431 00:39:50,480 --> 00:39:52,710 Ela nunca soube qualquer outra vida. 432 00:39:52,800 --> 00:39:56,555 Seu trabalho é crítico. Nada pode comprometê-lo. 433 00:39:57,760 --> 00:40:00,149 Temos medo da verdade? 434 00:40:00,240 --> 00:40:02,311 A verdade de quem, Pedro? 435 00:40:02,400 --> 00:40:05,597 Este não é o momento para questione sua fé. 436 00:40:06,960 --> 00:40:11,076 Agora... e quanto o outro assunto? 437 00:40:11,160 --> 00:40:13,151 Já fiz. 438 00:40:54,880 --> 00:40:57,269 (Eu “Até então“) 439 00:43:07,000 --> 00:43:10,834 Legendas do Visiontext: Simão Campbell 440 00:43:30,720 --> 00:43:32,631 (criança) Eu fiz isso! 441 00:43:32,720 --> 00:43:34,711 INGLÊS - SDH